Datenschutz­erklärung Privacy policy

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die eGrowth GmbH personenbezogene Daten auf dieser Webseite bearbeitet. Sie richtet sich nach dem revidierten Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) und, soweit anwendbar, der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). This privacy policy describes how eGrowth GmbH processes personal data on this website. It is based on the revised Swiss Federal Act on Data Protection (revFADP) and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Verantwortliche Stelle 1. Data controller

Verantwortlich für die Datenbearbeitung im Sinne des DSG/DSGVO ist: The entity responsible for data processing under the FADP/GDPR is:

eGrowth GmbH
Riedgarten 8, 8600 Dübendorf, SchweizSwitzerland
E-Mail: info@egrowth.ch
UID: CHE-236.971.209 MWST

2. Erhobene Daten 2. Data collected

Diese Webseite erhebt grundsätzlich keine personenbezogenen Daten aktiv. Daten fallen nur in folgenden Situationen an: This website does not actively collect personal data as a rule. Data is collected only in the following situations:

• Server-Logfiles: Bei jedem Aufruf werden technische Informationen erfasst, die der Browser automatisch übermittelt (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, abgerufene Seite, Referrer, User-Agent). Diese Daten dienen ausschliesslich der Sicherheit, Fehleranalyse und Stabilität des Servers. Server log files: Each request automatically transmits technical information from the browser (IP address, date and time, page requested, referrer, user agent). This data is used exclusively for server security, error analysis, and stability.
• Kontaktformular: Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, optional Unternehmen, Thema, Nachricht) zur Beantwortung der Anfrage verarbeitet. Die Übermittlung erfolgt verschlüsselt über HTTPS direkt an unseren eigenen Server (siehe Ziff. 4). Contact form: When you use the contact form, the data you provide (name, email address, optionally company, topic, message) is processed in order to respond to your enquiry. Transmission is encrypted via HTTPS directly to our own server (see § 4).
• Direkte Kontaktaufnahme: Wenn Sie uns direkt per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten zur Beantwortung der Anfrage verarbeitet. Direct contact: If you contact us directly by email, the data you provide is processed in order to respond to your enquiry.
• Spracheinstellung: Ihre gewählte Sprachversion (DE / EN) wird lokal in Ihrem Browser im Local Storage gespeichert. Es werden keine Daten an uns übermittelt. Language preference: Your chosen language version (DE / EN) is stored locally in your browser's Local Storage. No data is transmitted to us.

3. Zweck der Bearbeitung 3. Purpose of processing

Die genannten Daten werden ausschliesslich zu folgenden Zwecken bearbeitet: The data mentioned above is processed exclusively for the following purposes:

• Bereitstellung und sichere Auslieferung dieser WebseiteProvision and secure delivery of this website
• Beantwortung Ihrer AnfragenResponding to your enquiries
• Anbahnung und Erfüllung vertraglicher BeziehungenInitiation and performance of contractual relationships
• Erfüllung gesetzlicher PflichtenCompliance with legal obligations

4. Drittdienste 4. Third-party services

Google Fonts: Diese Webseite verwendet Schriftarten (Inter), die über das CDN von Google Fonts (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) geladen werden. Beim Laden der Schriften wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an einer einheitlichen Darstellung der Webseite. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy. Google Fonts: This website uses fonts (Inter) loaded via the Google Fonts CDN (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). When fonts are loaded, your IP address is transmitted to Google. The legal basis is the legitimate interest in a consistent visual appearance of the website. Further information: policies.google.com/privacy.

Kontaktformular (eigener Server): Das Kontaktformular wird über einen eigenen Server-Endpunkt (contact.php) auf unserem Webhosting bei GoDaddy verarbeitet. Es findet keine Übermittlung an Drittanbieter statt. Die eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, optional Unternehmen, Thema, Nachricht) sowie Ihre IP-Adresse und der Zeitstempel werden per E-Mail an info@egrowth.ch zugestellt und ausserhalb der E-Mail nicht dauerhaft auf dem Server gespeichert. Contact form (own server): The contact form is processed via an in-house server endpoint (contact.php) on our hosting at GoDaddy. No data is transmitted to third parties. The data you provide (name, email address, optionally company, topic, message), your IP address, and the timestamp are delivered by email to info@egrowth.ch and are not persisted on the server beyond the email itself.

Darüber hinaus setzt die Webseite keine Tracking-Pixel, Analyse-Tools oder Werbe-Tools ein. Beyond that, the website uses no tracking pixels, analytics tools, or advertising tools.

5. Cookies

Diese Webseite setzt keine Cookies ein. Lediglich Ihre Spracheinstellung wird im Local Storage Ihres Browsers gespeichert — dies ist technisch kein Cookie und wird nicht an unsere Server übermittelt. This website does not use cookies. Only your language preference is stored in your browser's Local Storage — this is technically not a cookie and is not transmitted to our servers.

6. Aufbewahrungsdauer 6. Retention period

Server-Logfiles werden nach längstens 30 Tagen gelöscht. E-Mail-Korrespondenz wird so lange aufbewahrt, wie es zur Bearbeitung Ihres Anliegens und zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten erforderlich ist. Server log files are deleted after a maximum of 30 days. Email correspondence is retained for as long as necessary to handle your request and to comply with statutory retention obligations.

7. Rechte der betroffenen Personen 7. Your rights

Sie haben gegenüber der eGrowth GmbH folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten: You have the following rights with respect to your personal data held by eGrowth GmbH:

• Recht auf AuskunftRight of access
• Recht auf BerichtigungRight to rectification
• Recht auf LöschungRight to erasure
• Recht auf Einschränkung der BearbeitungRight to restriction of processing
• Recht auf DatenübertragbarkeitRight to data portability
• Widerspruchsrecht gegen die BearbeitungRight to object to processing

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an info@egrowth.ch. Personen mit Wohnsitz in der EU haben zudem das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. Schweizer Aufsichtsbehörde ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB). To exercise your rights, an informal notification to info@egrowth.ch is sufficient. Persons resident in the EU also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. The Swiss authority is the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

8. Datensicherheit 8. Data security

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Vernichtung oder den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Die Übertragung erfolgt verschlüsselt über HTTPS. We take appropriate technical and organisational measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, loss, destruction, or unauthorised access. Transmission takes place encrypted over HTTPS.

9. Änderungen 9. Changes

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit anzupassen, um sie an geänderte gesetzliche Anforderungen oder bei Änderungen unserer Leistungen anzupassen. Es gilt jeweils die zum Zeitpunkt Ihres Besuchs auf dieser Webseite veröffentlichte Fassung. We reserve the right to adapt this privacy policy at any time to reflect changes in legal requirements or changes to our services. The version published on this website at the time of your visit applies.